Справочник по фразеологии - соломенная вдова (шутл.)

жена, временно оставшаяся без мужа или не живущая с ним. Фразеологизм образован путем калькирования немецкого сложного слова Strohwitwe, связанного со средневековым обычаем: девушку, родившую внебрачного ребенка, в наказание выставляли публично на позор с соломенным венком на голове. Ее называли Strohbraut соломенная невеста. Связка соломы служила у немцев, русских и некоторых других народов символом заключенного договора выдачи замуж, покупки, сделки и т. п.